domingo, 30 de novembro de 2014
domingo, 23 de novembro de 2014
De Sapho para Átis
A Átis
Não minto: eu me queria morta.
Deixava-me, desfeita em lágrimas:
"Mas, ah, que triste a nossa sina!
Eu vou contra a vontade, juro,
Safo”. "Seja feliz”, eu disse,
"E lembre-se de quanto a quero.
Ou já esqueceu?
Pois vou lembrar-lhe
Os nossos momentos de amor.
Quantas grinaldas, no seu colo,
- Rosas, violetas, açafrão -
Trançamos juntas!
Multiflores
Colares atei para o tenro pescoço de Átis;
Os perfumes nos cabelos,
Os óleos raros da sua pele em minha pele !
[...] Cama macia, o amor nascia
De sua beleza, e eu matava a sua sede”
[...] Cai a lua, caem as plêiades
E é meia-noite, o tempo passa
E eu só, aqui deitada, desejante.
- Adolescência, adolescência,
Você se vai, aonde vai?
- Não volto mais para você,
Para você não mais volto.
Safo
Não minto: eu me queria morta.
Deixava-me, desfeita em lágrimas:
"Mas, ah, que triste a nossa sina!
Eu vou contra a vontade, juro,
Safo”. "Seja feliz”, eu disse,
"E lembre-se de quanto a quero.
Ou já esqueceu?
Pois vou lembrar-lhe
Os nossos momentos de amor.
Quantas grinaldas, no seu colo,
- Rosas, violetas, açafrão -
Trançamos juntas!
Multiflores
Colares atei para o tenro pescoço de Átis;
Os perfumes nos cabelos,
Os óleos raros da sua pele em minha pele !
[...] Cama macia, o amor nascia
De sua beleza, e eu matava a sua sede”
[...] Cai a lua, caem as plêiades
E é meia-noite, o tempo passa
E eu só, aqui deitada, desejante.
- Adolescência, adolescência,
Você se vai, aonde vai?
- Não volto mais para você,
Para você não mais volto.
Safo
sexta-feira, 21 de novembro de 2014
Safo de Lesbos (s. VI a.C.)
Safo de Lesbos: Se calcula que nació entre el 610/605 A.C. en el seno de una familia griega aristócrata Safo es una de las primeras poetisas de las que se tenga registro. A pesar de no tener muchos datos biográficos sobre su vida se sabe que se encargó del negocio familiar poco después de morir su padre: Una academia encargada de preparar a las mujeres para el matrimonio. Safo tenía a su disposición docenas de discípulas a las que les enseñaba poesía, danza y canto entre otras cosas. Safo se enamoró de algunas de sus alumnas, y sostuvo relaciones sentimentales con ellas. Tuvo amoríos tanto con hombres como con mujeres, recordemos que en aquel tiempo la sexualidad no era un tabú social como lo es ahora. Se dice que optó por el suicidio después de ser rechazada por Faón, un joven marinero. Safo se suicidó arrojándose desde un acantilado en la Isla de Léucade. Aunque hay quienes no aceptan esta versión dado que no hay registros, el mito del suicidio de Safo junto a sus poemas en honor del amor lésbico y el feminismo dulce han marcado su obra de tal manera que se le considera la décima musa.
http://paolak.wordpress.com/2013/05/03/escritoras-suicidas/
Contemplo como o igual dos próprios deuses
esse homem que sentado à tua frente
escuta assim de perto
quando falas com tal doçura,
e ris cheia de graça.
Mal te vejo
o coração se agita no meu peito,
do fundo da garganta
já não sai a minha voz,
a língua como que se parte,
corre um tênue fogo sob a minha pele,
os olhos deixam de enxergar,
os meus ouvidos zumbem,
e banho-me de suor,
e tremo toda,
e logo fico verde como as ervas,
e pouco falta para que eu não morra
ou enlouqueça.
"A doce amiga", e um fragmento de Safo ( à uma mulher amada )
Minha doce amiga
Tua boca me alicia e me prende
Enfeitiçando-me, me domina
Me entrego !
Teus desejos são ordem.
Me devoras por inteira; te devoro também !
Me perco em teu corpo - quente....delicioso !
Me embriago em teu licor.
Provo teu veneno sem no entanto desejar antídoto.
Assim posso morrer nos teus braços.
Mas de prazer...
...sentir o teu cansaço,
Sentir teus seios salientes em minha pele.
Deixe-me afogar nos teus delirios.
Deixe-me mergulhar nos teus beijos.
Deixe-me beber de tua fonte - abundante !
Escravizo-me em tuas paixões no espaço curto de uma noite,
Mas não quero fugir deste cárcere.
Presa me vejo no laço de tua torre,
No teu castelo de malícias.
E nele, rainha absoluta, tu imperas.
-----------------------------------------
Safo - à uma mulher amada
Ditosa que ao teu lado só por ti suspiro!
Quem goza o prazer de te escutar,
Quem vê, às vezes, teu doce sorriso.
Nem os deuses felizes o podem igualar.
Sinto um fogo sutil correr de veia em veia
Por minha carne, ó suave bem-querida,
E no transporte doce que a minha alma enleia
Eu sinto asperamente a voz emudecida.
Uma nuvem confusa me enevoa o olhar.
Não ouço mais. Eu caio num langor supremo;
E pálida e perdida e febril e sem ar,
Um frêmito me abala... eu quase morro ... eu tremo.
Maria Padilha das Encruzilhadas
NOITE MORNA - VENTO INCOMUM AGITA AS FOLHAS.
RUA DESERTA, DE POUCA LUZ,
O CASARIO ADORMECE NA PENUMBRA.
NO ASFALTO, UMA SOMBRA SE ESGUEIRA.
NA ENCRUZILHADA,
SALPICADAS SOBRE UMA PEÇA DE ROUPA,
GOTAS DE SANGUE CELAM O CONTRATO.
...A SOMBRA PASSA.
HÁ DUAS MAÇÃS,
UMA GARRAFA DE CONHAQUE...
...E A SOMBRA SE APROXIMA.
A LUZ DOS POSTES É AMARELA.
E BRANCA É A LUZ DA LUA QUE SE ESCONDE NAS NUVENS.
...VERMELHA , POREM, COMO FOGO É A AURA DE MARIA.
TALVEZ, NAQUELA ENCRUZILHADA ELA ESTEJA,
VAI PROVAR AS PARCAS IGUARIAS DA OFERTA MODESTA.
INDIGNA OFERTA DE FRUTAS E ALCOOL BARATO.
------------------------------
UM RISO DE DESDEM – PADILHA SORRI !
NAS 7 ENCRUZILHADAS ESTACIONA!
COMO LILITH, POUSA E FAZ MORADA;
TEM 7 DESEJOS E OS DISTRIBUI;
EM SEU BANQUETE, OS MULTIPLICA E DIVIDE.
MARIA PADILHA DAS ALMAS -
A ENTIDADE VIVE !
EM 7 CEMITÉRIOS SEU NOME ECOA;
EM 7 ALMAS. NA NOITE SEU NOME VIBRA.
FLUTUA COM SEU MANTO VERMELHO...
...E ADORMECE EM ALGUMA PRAIA SELVAGEM.
-------------------------------------
A SOMBRA SE REVELA - UM MENDIGO !
ELE SE APOSSA DAS FRUTAS DE MARIA,
E NAS SOMBRAS DA NOITE MORNA DESAPARECE;
SOB ALGUMA MARQUISE SE ACOLHE E SE ESCONDE,
LEVANDO A OFERTA BARATA...
...ANTES DESTINADA A PADILHA.
http://oespiritodeclaudia.blogspot.com.br/2011/12/maria-padilha-das-encruzilhadas.html
Fragmento de um poema de Safo
"Semelhante aos deuses
Parece-me que há de ser o feliz mancebo que,
Sentado à tua frente, ou ao teu lado,
Te contemple e, em silêncio,
Te ouça a argêntea voz e o riso abafado do amor.
Oh, isso - isso só - é bastante
Para ferir-me o perturbado coração,
Fazendo-o tremer dentro do meu peito!
Pois basta que, por um instante, eu te veja
Para que, como por magia, minha voz emudeça;
Sim, basta isso, para que minha língua se paralise,
E eu sinta sob a carne impalpável fogo a incendiar-me as entranhas.
Meus olhos ficam cegos
E um fragor de ondas soa-me aos ouvidos;
O suor desce-me em rios pelo corpo, um tremor (...)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Safo
http://oespiritodeclaudia.blogspot.com.br/2010/10/um-poema-de-safo.html
Coliseu
Ainda se erguem altas
As paredes nuas e frias do coliseu
Tão altas ainda se erguem !
Mas no atual mutismo de seus escombros
Não mais se ouve o vozerio da turba, o rosnar da fera.
Não mais se vê o soldado embriagado – indiferente.
O torpor de morte – o gladiador vencido.
Sons e imagens ficaram naqueles dias distantes.
Não se perpetuaram.
As paredes envelheceram;
Nossas memórias se anestesiaram.
Sob o véu dos séculos se escondem nossas culpas.
Não ressuscitamos tais fantasmas,
Eles jazem sepultos no subsolo deste túmulo que antes foi circo.
Mas revejo num quadro mental:
Carruajens elegantes,
Patrícios em festa,
O povo à espera dos portões que se abram,
O comercio improvisado ao redor.
O orgulho levantado bem alto – como os muros do coliseu.
A metrópole dos Césares despertava cedo para a festa !
Jogos, pasmo, sangue e morte.
Nossos olhos atentos
Entre pasmo e êxtase selvagem
Assistiam aos espetáculos
Ao gladiador agonizante e à fera acossada.
E em nossa marcha humana
Tantas vezes encontramos a violência, o terror,
E viemos de encontro ao presente.
Reencontramos esses muros
Falando de antigas glorias que agonizaram
No campo das lutas humanas.
Muros fantasmas – fantasma de nós mesmos.
E nossos olhos daquele tempo – hoje já desintegrados
Revivem hoje em espírito,
E seguem adiante conosco, tentando esquecer o passado;
Projetando o futuro.
Assinar:
Postagens (Atom)


.jpg)















